1
00:00:18,166 --> 00:00:19,625
[KANEKI]
Haise.

2
00:00:21,541 --> 00:00:23,083
¿Quién eres?

3
00:00:24,333 --> 00:00:25,791
Oh sí.

4
00:00:25,875 --> 00:00:27,791
Eres yo.

5
00:00:27,875 --> 00:00:31,416
Sabes mi nombre, así que dilo.

6
00:00:31,500 --> 00:00:32,916
¿Entonces qué?

7
00:00:33,000 --> 00:00:37,625
Si tomas el control, yo
Simplemente desapareceré, ¿no?

8
00:00:43,875 --> 00:00:45,958
[HAISE]
Puedo oír... pasos.

9
00:00:46,041 --> 00:00:47,375
[accidente]

10
00:00:47,458 --> 00:00:48,625
[SEIDO] Chugga-chugga,
chugga-chugga, chugga-chugga.

11
00:00:48,708 --> 00:00:52,875
Chugga-chugga, chugga-chugga,
chugga-chugga...

12
00:00:52,958 --> 00:00:54,750
¡Muy bien! ¡Estamos aquí!

13
00:00:54,833 --> 00:00:56,541
¡Así que bájate del tren!

14
00:00:56,625 --> 00:00:57,916
[gemidos]

15
00:01:04,125 --> 00:01:06,833
Que escenario tan bonito
¿no crees?

16
00:01:06,916 --> 00:01:08,791
¿Por qué no montamos una obra de teatro?

17
00:01:08,875 --> 00:01:12,541
Necesitarás algunas líneas
por supuesto. ¿Qué tal...?

18
00:01:12,625 --> 00:01:16,000
"No quiero morir" y
"Has cambiado de opinión."

19
00:02:53,333 --> 00:02:54,666
[CASCANUECES]
Mi sueldo.

20
00:02:54,750 --> 00:02:57,916
Mis dulces 200.000.000
cheque de pago en yenes,

21
00:02:58,000 --> 00:02:59,791
¿Adónde has ido?

22
00:03:02,250 --> 00:03:04,375
¡Saiko! ¡Vuelve a subir!

23
00:03:04,458 --> 00:03:06,791
¿Qué haces exactamente?
quieres que haga?

24
00:03:07,833 --> 00:03:09,958
[HAYASHIMURA]
¡No! ¡No saltes!

25
00:03:11,375 --> 00:03:12,000
[gritos]

26
00:03:12,083 --> 00:03:13,250
¡Ay!

27
00:03:13,333 --> 00:03:15,833
[CASCANUECES se ríe]

28
00:03:18,708 --> 00:03:20,333
[SIRAZU]
¿Cómo ella...?

29
00:03:23,583 --> 00:03:25,541
[HAYASHIMURA]
Este tiene Kagune desmontable.

30
00:03:25,625 --> 00:03:27,875
ella ha estado usando
que pongan trampas.

31
00:03:27,958 --> 00:03:31,250
Evite las paredes y
techo si puedes.

32
00:03:31,333 --> 00:03:33,166
¿Otro demonio que puede hacer eso?

33
00:03:33,250 --> 00:03:35,208
¡Entonces la golpearé desde aquí!

34
00:03:38,208 --> 00:03:41,791
[SHIRAZU] Ella bloqueó eso.
como si no fuera nada.

35
00:03:41,875 --> 00:03:42,541
[HAYASHIMURA gruñe]

36
00:03:42,625 --> 00:03:43,708
[SHIRAZU gruñe]

37
00:03:45,125 --> 00:03:46,541
[gritos]

38
00:03:46,625 --> 00:03:48,250
[HAYASHIMURA gruñe]

39
00:03:48,333 --> 00:03:49,541
[SHIRAZU grita]

40
00:03:52,250 --> 00:03:54,416
[gritos]

41
00:03:54,500 --> 00:03:55,875
[risas]

42
00:03:58,458 --> 00:03:59,750
Investigador de tercera clase.

43
00:03:59,833 --> 00:04:00,875
Nos vendría bien algo de apoyo.

44
00:04:00,958 --> 00:04:02,791
¿Qué se supone que debo hacer?

45
00:04:02,875 --> 00:04:04,458
[SIRAZU]
Eso estuvo cerca.

46
00:04:04,541 --> 00:04:07,458
Una pulgada más cerca y
Estaría cantando soprano.

47
00:04:08,500 --> 00:04:10,625
[gritos]

48
00:04:10,708 --> 00:04:12,458
[SIRAZU]
¡Vaya!

49
00:04:12,541 --> 00:04:15,083
Eh. Espera un segundo.

50
00:04:15,166 --> 00:04:16,750
Estos kagunes...

51
00:04:29,500 --> 00:04:32,708
[SHIRAZU] Ya veo.
Así es como funcionan.

52
00:04:35,875 --> 00:04:39,833
Es de mala educación mirar a alguien
¡mientras intentan comer!

53
00:04:41,208 --> 00:04:42,833
¡Déjalo en paz!

54
00:04:45,291 --> 00:04:47,000
[gemidos]

55
00:04:48,333 --> 00:04:49,750
[tos]

56
00:04:49,833 --> 00:04:50,958
[gritos]

57
00:04:52,375 --> 00:04:53,916
[MUTSUKI grita]

58
00:05:02,416 --> 00:05:03,666
[MUTSUKI]
Urie.

59
00:05:06,375 --> 00:05:07,000
[Señora grande]
¿Mmm?

60
00:05:07,083 --> 00:05:09,958
[URIE, GRAN SEÑORA grita]

61
00:05:15,750 --> 00:05:17,416
[URIE]
Dame más crédito.

62
00:05:17,500 --> 00:05:20,625
Necesito más. Merezco más.

63
00:05:20,708 --> 00:05:23,375
Más, más, más, más,
más, más, más,

64
00:05:23,458 --> 00:05:26,541
¡Más, más, más, más!

65
00:05:26,625 --> 00:05:29,541
¡Dámelo!

66
00:05:31,125 --> 00:05:36,041
[URIE]
¡Apártate de mi camino!

67
00:05:37,958 --> 00:05:40,916
Dime, eso fue un poco divertido.
¿No lo creen, muchachos?

68
00:05:41,000 --> 00:05:44,541
¡Sí, esto es muy divertido!

69
00:05:44,625 --> 00:05:48,708
¿Qué es este sentimiento?
¡Mi cabeza está tan llena de mí!

70
00:05:48,791 --> 00:05:51,291
¡Debe ser esto! ¡Sí!

71
00:05:51,375 --> 00:05:52,958
¡Este es el cuadro 4!

72
00:05:53,041 --> 00:05:55,958
Este niño debe haber
¡Perdió la maldita cabeza!

73
00:05:58,250 --> 00:06:01,958
[gritando]

74
00:06:02,041 --> 00:06:05,083
Ahora eres toda... ¡mía!

75
00:06:06,458 --> 00:06:07,833
[gemidos]

76
00:06:10,000 --> 00:06:12,291
[URIE gime]

77
00:06:12,375 --> 00:06:15,583
No me tomes tan a la ligera,
¡Pequeña mierda estúpida!

78
00:06:22,291 --> 00:06:27,625
[URIE] ¿Por qué siempre soy yo?
¿Dejándote joder por el destino?

79
00:06:27,708 --> 00:06:31,500
No es justo.
¿Qué pasa con Kuroiwa?

80
00:06:31,583 --> 00:06:35,375
¿Por qué soy el único? Papá.

81
00:06:39,083 --> 00:06:43,250
[URIE]
¿Por qué? Cuando me esfuerzo tanto.

82
00:06:43,333 --> 00:06:45,791
Sé que Sasaki piensa
Sólo soy un peso muerto.

83
00:06:45,875 --> 00:06:48,458
Apuesto a que eso es lo que
el resto de ustedes también piensa.

84
00:06:48,541 --> 00:06:52,083
No puedo soportarlo.

85
00:06:52,166 --> 00:06:54,625
Odio hasta el último
una de tus entrañas.

86
00:06:54,708 --> 00:06:58,291
Morir. Todos ustedes, mueran. Simplemente muere.

87
00:06:58,375 --> 00:06:59,750
Urie, yo...

88
00:07:05,708 --> 00:07:07,916
[URIE jadea]

89
00:07:08,000 --> 00:07:09,416
¿Mutsuki?

90
00:07:14,333 --> 00:07:15,375
Tu kagune.

91
00:07:15,458 --> 00:07:19,791
Ey. Lo entiendo.
Sé cómo es.

92
00:07:19,875 --> 00:07:23,750
¡Qué angustioso es
Piensa que estás solo.

93
00:07:23,833 --> 00:07:25,291
Estas bien.

94
00:07:25,375 --> 00:07:30,000
Nunca estuviste en el camino
y estaremos bien.

95
00:07:30,083 --> 00:07:32,291
[olfatea] Mutsuki, tú--

96
00:07:33,541 --> 00:07:37,125
[URIE]
Espera. Entonces eres un--

97
00:07:37,208 --> 00:07:38,875
Ah.

98
00:07:38,958 --> 00:07:43,375
[Señora GRANDE se aclara la garganta] Espero
No voy a interrumpir nada.

99
00:07:43,458 --> 00:07:45,958
Obtuve la oferta ganadora
por ese pequeño dulce,

100
00:07:46,041 --> 00:07:47,083
así que lo estoy tomando.

101
00:07:47,166 --> 00:07:49,500
Tu carne parece
un poco más duro, entonces...

102
00:07:49,583 --> 00:07:51,416
¡Te comeré picado!

103
00:07:56,625 --> 00:07:59,916
No. Juzo, ¿cómo hiciste...?

104
00:08:00,000 --> 00:08:02,833
Hola, mamá. ¿Cómo es la vida?

105
00:08:05,958 --> 00:08:07,541
Tienes que conseguirlo.
juntos, Saiko.

106
00:08:07,625 --> 00:08:09,416
No podemos hacer esto sin ti.

107
00:08:09,500 --> 00:08:10,833
Soy débil.

108
00:08:10,916 --> 00:08:13,541
Tal vez podría subir de nivel.
un poco y volver más tarde.

109
00:08:13,625 --> 00:08:15,875
Shirazu! ¡No me hagas esperar!

110
00:08:15,958 --> 00:08:17,625
¡Por favor, Saiko!

111
00:08:17,708 --> 00:08:20,333
Este juego es solo
demasiado difícil para mí, ¿vale?

112
00:08:20,416 --> 00:08:21,375
[SIRAZU]
El señor Sass dijo que,

113
00:08:21,458 --> 00:08:22,875
a pesar de que ella
no se da cuenta,

114
00:08:22,958 --> 00:08:26,458
Saiko tiene el nivel latente más alto.
potencial de cualquiera de nosotros.

115
00:08:26,541 --> 00:08:28,791
¡Eso es todo! Sr. Sass!

116
00:08:28,875 --> 00:08:29,875
[SIRAZU]
Saiko.

117
00:08:29,958 --> 00:08:31,625
Sí, ¿qué es?

118
00:08:31,708 --> 00:08:34,375
Vamos a vencer al Cascanueces
para que podamos ayudar al Sr. Sass.

119
00:08:34,458 --> 00:08:37,875
Porque de lo contrario,
Creo que va a morir.

120
00:08:37,958 --> 00:08:39,875
[jadea] ¿Mamá?

121
00:08:39,958 --> 00:08:42,541
¿Quieres salvarlo?
¿verdad? ¡Así que lucha!

122
00:08:49,250 --> 00:08:50,541
[HAYASHIMURA gime]

123
00:08:52,833 --> 00:08:54,125
¿Estás bien?

124
00:08:54,208 --> 00:08:57,625
Lo siento, pero eso fue
todo el tiempo que pude comprar.

125
00:08:57,708 --> 00:08:59,458
Nos conseguiste todo lo que necesitábamos.

126
00:08:59,541 --> 00:09:03,125
[HAYASHIMURA] Está bien. Es hora de
Entonces prueba tu plan.

127
00:09:06,208 --> 00:09:07,458
Eh.

128
00:09:12,625 --> 00:09:14,125
[SIRAZU]
Sus trampas kagune...

129
00:09:14,208 --> 00:09:15,666
...¡son armas de doble filo!

130
00:09:15,750 --> 00:09:16,916
[jadeos]

131
00:09:17,000 --> 00:09:18,375
[grita]

132
00:09:18,458 --> 00:09:19,500
[SIRAZU]
Atravesarán cualquier cosa

133
00:09:19,583 --> 00:09:21,208
eso se acerca demasiado.

134
00:09:21,291 --> 00:09:22,041
[jadeos]

135
00:09:22,125 --> 00:09:22,833
[gemidos]

136
00:09:22,916 --> 00:09:23,833
[SIRAZU]
¡Incluso ella!

137
00:09:23,916 --> 00:09:25,500
[chisporrotea]

138
00:09:25,583 --> 00:09:28,208
[SIRAZU]
¡Saiko!

139
00:09:29,333 --> 00:09:30,958
[SAIKO]
¡Para mamá!

140
00:09:35,208 --> 00:09:39,041
[Señora GRANDE] No puedes detenerme.
¡Ja ja! ¡Sois unos don nadies!

141
00:09:40,208 --> 00:09:42,958
Espera, ¿dónde diablos?
son mis guardaespaldas?

142
00:09:44,500 --> 00:09:46,333
[Señora grande]
Juzo. ¡Rei!

143
00:09:46,416 --> 00:09:48,791
¿Estás desafiando a tu mamá?

144
00:09:48,875 --> 00:09:50,750
Te crié como a mi propio hijo.

145
00:09:50,833 --> 00:09:53,500
¿Me tienes resentimiento por eso?

146
00:09:53,583 --> 00:09:56,250
¿Estás resentido con tu mamá?

147
00:09:56,333 --> 00:09:57,416
[gritos]

148
00:10:00,875 --> 00:10:01,958
[gritos]

149
00:10:03,625 --> 00:10:05,708
[HANBEI]
Perdón por la indemnización.

150
00:10:07,333 --> 00:10:09,000
[Señora GRANDE gime]

151
00:10:16,916 --> 00:10:21,791
¿Cómo te atreves, Juzo?

152
00:10:22,875 --> 00:10:25,875
Hemos asegurado exitosamente
la sala de monitores.

153
00:10:25,958 --> 00:10:29,083
[MATSURI] Buen trabajo. Consígueme
acceso a su red.

154
00:10:29,166 --> 00:10:30,583
Sí, señor.

155
00:10:39,958 --> 00:10:41,416
[SIRAZU]
Cuanto más peligroso es el ghoul,

156
00:10:41,500 --> 00:10:43,708
mayor será la recompensa.

157
00:10:45,166 --> 00:10:47,208
[SIRAZU]
Si tuviera dinero, podría...

158
00:10:50,541 --> 00:10:53,041
Me pregunto cuánto vales.

159
00:10:55,041 --> 00:10:56,250
[gritos]

160
00:10:56,333 --> 00:11:00,791
[CASCANUECES chisporroteando]

161
00:11:03,166 --> 00:11:08,333
[CASCANUECES] Qué bonito.
Si tuviera dinero, podría...

162
00:11:09,708 --> 00:11:11,208
[CASCANUECES]
quiero...

163
00:11:14,083 --> 00:11:15,958
...ser bonita.

164
00:11:23,375 --> 00:11:26,083
¿Por qué tuviste que ir?
y empezar a hablar?

165
00:11:26,166 --> 00:11:28,458
Te hace parecer humano.

166
00:11:39,833 --> 00:11:42,083
[JUZO]
Mamá.

167
00:11:43,291 --> 00:11:45,625
Cuando todavía era tu chico,
las únicas cosas

168
00:11:45,708 --> 00:11:48,541
Lo que alguna vez recibí de ti fueron cicatrices.

169
00:11:48,625 --> 00:11:50,791
Pero me gustan mis cicatrices.

170
00:11:53,833 --> 00:11:57,708
La mayoría de la gente dice que eres malvado.
por lo que hiciste, pero...

171
00:11:57,791 --> 00:11:58,916
... ¡yo no!

172
00:11:59,000 --> 00:12:02,458
no te he resentido
¡por un solo segundo!

173
00:12:02,541 --> 00:12:04,625
Eres un mocoso engreído.

174
00:12:04,708 --> 00:12:06,791
Déjame decirte algo.

175
00:12:06,875 --> 00:12:09,250
La única razón por la que te mantuve

176
00:12:09,333 --> 00:12:12,208
fue porque tu pasaste
tener una buena forma,

177
00:12:12,291 --> 00:12:14,208
¡imbécil!

178
00:12:14,291 --> 00:12:16,583
Y por si no estaba claro,

179
00:12:16,666 --> 00:12:18,875
Nunca te amé ni una sola vez.

180
00:12:22,416 --> 00:12:24,458
No deberías tener que escuchar eso.

181
00:12:25,916 --> 00:12:27,708
Adiós, mamá.

182
00:12:51,458 --> 00:12:59,166
[HAISE farfulla]

183
00:13:00,625 --> 00:13:03,750
¿Es usted consciente de sólo
que enorme la brecha

184
00:13:03,833 --> 00:13:07,708
entre primero y
segundo lugar puede ser?

185
00:13:07,791 --> 00:13:10,125
la diferencia
entre un sólido 99

186
00:13:10,208 --> 00:13:14,708
y un 100 perfecto,
es más de un punto.

187
00:13:16,583 --> 00:13:19,750
[SEIDO] ¿Te gusto?
para probar esta teoría?

188
00:13:19,833 --> 00:13:24,625
Solías ser del Dr. Kanou
mayor obra maestra.

189
00:13:24,708 --> 00:13:27,083
¿Pero qué eres ahora?

190
00:13:29,375 --> 00:13:31,250
[grita]

191
00:13:31,333 --> 00:13:32,541
[chisporrotea]

192
00:13:32,625 --> 00:13:38,000
[ESPANTAPÁJAROS tarareando]

193
00:13:44,041 --> 00:13:46,208
¡Eres débil!

194
00:13:53,916 --> 00:13:56,208
Eres débil. ¡Débil!

195
00:13:57,250 --> 00:13:59,416
[gemidos]

196
00:13:59,500 --> 00:14:02,125
Eres débil, eres
débil, eres débil,

197
00:14:02,208 --> 00:14:03,500
eres débil, eres
débil, eres débil,

198
00:14:03,583 --> 00:14:04,791
¡Eres débil, eres débil!

199
00:14:05,875 --> 00:14:07,000
[HAISE gime]

200
00:14:09,833 --> 00:14:11,083
[HAISE gruñe]

201
00:14:12,916 --> 00:14:15,083
Vamos. No.

202
00:14:15,166 --> 00:14:18,875
¿En serio eres lo que yo?
¿Con quién se comparaba?

203
00:14:18,958 --> 00:14:22,500
Ah, Sasaki. O no.

204
00:14:22,583 --> 00:14:25,416
Es Kaneki, ¿verdad?

205
00:14:26,750 --> 00:14:31,708
[ESPANTAPÁJAROS jadeando]

206
00:14:33,958 --> 00:14:40,375
[HAISE gritando]

207
00:14:40,458 --> 00:14:41,666
[jadeos]

208
00:14:41,750 --> 00:14:49,041
[continúan los gritos]

209
00:14:49,125 --> 00:14:50,750
Conozco esa voz.

210
00:14:52,000 --> 00:14:53,791
Sr. Sass.

211
00:15:02,500 --> 00:15:04,041
[pitido]

212
00:15:04,125 --> 00:15:06,041
[SAIKO]
Mamá.

213
00:15:06,125 --> 00:15:07,666
[jadeos]

214
00:15:09,708 --> 00:15:12,083
[SEIDO se ríe]

215
00:15:12,166 --> 00:15:13,833
[SEIDO]
¡Fantástico!

216
00:15:13,916 --> 00:15:17,833
Me pregunto quién fue y lo hizo.
algo tan bueno para mí.

217
00:15:17,916 --> 00:15:20,791
¿Sabes qué?
olvidemos la obra.

218
00:15:20,875 --> 00:15:23,583
Mejor hagamos una sinfonía.

219
00:15:25,583 --> 00:15:27,500
te voy a apuñalar
lleno de agujeros.

220
00:15:27,583 --> 00:15:30,958
Y tus amigos van a
¡Escucha cada nota de dolor!

221
00:15:32,875 --> 00:15:37,416
[HAISE grita]

222
00:15:37,500 --> 00:15:39,625
¡Logré cortar el audio, señor!

223
00:15:40,958 --> 00:15:42,875
[AKIRA]
Comandante Washu.

224
00:15:42,958 --> 00:15:46,000
¿Quién es de primera clase?
¿Sasaki peleando?

225
00:15:47,666 --> 00:15:50,750
¡Contéstame, maldita sea!
Investigación especial--

226
00:15:51,791 --> 00:15:53,875
Usando vídeo de
la sala de monitores,

227
00:15:53,958 --> 00:15:56,541
hemos encontrado la ubicación
de los demonios restantes.

228
00:15:56,625 --> 00:16:00,208
Cada escuadrón debe reagruparse
y esperar nuevos pedidos.

229
00:16:00,291 --> 00:16:02,583
[OPERATIVO B] Comandante,
¿Cuál fue esa voz que escuchamos?

230
00:16:02,666 --> 00:16:04,916
No fue nada. No le hagas caso.

231
00:16:05,000 --> 00:16:06,625
[OPERATIVO B]
Sí, señor.

232
00:16:06,708 --> 00:16:08,541
[MATSURI] Necesito que lo hagas
cómpranos un poco más de tiempo,

233
00:16:08,625 --> 00:16:10,625
Sasaki de primera clase.

234
00:16:11,708 --> 00:16:13,958
[MATSURI]
Mientras atamos las cosas aquí.

235
00:16:16,416 --> 00:16:17,458
[SEIDO]
Todos esos gritos,

236
00:16:17,541 --> 00:16:19,458
y sin embargo nadie
ven a rescatarte.

237
00:16:19,541 --> 00:16:22,416
quiero que sepas que
Realmente lo comprendo.

238
00:16:22,500 --> 00:16:24,416
Pero con la gente
con el que trabajas,

239
00:16:24,500 --> 00:16:26,583
esa es la manera
las cosas están hechas.

240
00:16:26,666 --> 00:16:28,125
Te usan para
todo lo que vales,

241
00:16:28,208 --> 00:16:30,333
y luego te dejan a un lado.

242
00:16:30,416 --> 00:16:32,375
Estás flojo y vacío.

243
00:16:32,458 --> 00:16:34,541
Como una salchicha con
la carne succionada.

244
00:16:34,625 --> 00:16:37,291
No hay ningún propósito para tu vida.

245
00:16:37,375 --> 00:16:40,750
Al menos puedes
dame algún propósito.

246
00:16:40,833 --> 00:16:44,541
[HAISE]
No quiero...

247
00:16:44,625 --> 00:16:48,000
...para irse.

248
00:16:48,083 --> 00:16:50,166
[SEIDO]
Se acabó el espectáculo, amigo.

249
00:16:50,250 --> 00:16:52,583
Es hora de hacerte mi postre.

250
00:16:56,583 --> 00:16:58,125
[SEIDO se ríe]

251
00:17:00,125 --> 00:17:03,791
[SEIDO] Ahora ¿por qué
quiero interponerme en mi camino...

252
00:17:03,875 --> 00:17:06,333
...pequeña Hina?

253
00:17:06,416 --> 00:17:09,625
[HINAMI] La vida de este hombre podría
todavía sería de valor para Aogiri.

254
00:17:09,708 --> 00:17:11,833
Ve a ayudar a Conejo y al
otros luchan contra las palomas.

255
00:17:11,916 --> 00:17:13,166
No lo creo.

256
00:17:13,250 --> 00:17:15,333
Mira, no tomo
pedidos tuyos!

257
00:17:18,250 --> 00:17:23,708
[HINAMI] Kaneki. incluso si
eres sólo un caparazón.

258
00:17:23,791 --> 00:17:27,416
Incluso si el chico que conocí está perdido.

259
00:17:27,500 --> 00:17:29,916
Incluso si has
olvidado quién soy.

260
00:17:32,041 --> 00:17:33,541
[HINAMI]
Si ese barco todavía aguanta

261
00:17:33,625 --> 00:17:35,625
algún fragmento de tu alma...

262
00:17:44,041 --> 00:17:46,416
[HINAMI]
...entonces lo protegeré.

263
00:17:46,500 --> 00:17:48,958
¡Ya no lucharás solo!

264
00:17:56,125 --> 00:17:57,083
[SEIDO jadea]

265
00:17:58,375 --> 00:18:00,041
[chisporrotea]

266
00:18:00,125 --> 00:18:02,833
[SEIDO gritando]

267
00:18:02,916 --> 00:18:04,958
[SEIDO gime]

268
00:18:09,458 --> 00:18:16,166
[SEIDO] Eso duele. tu eres
bastante duro, ¿lo sabías?

269
00:18:16,250 --> 00:18:18,791
Pequeña Hina...

270
00:18:18,875 --> 00:18:22,791
Si sigues así, es posible que
hazme perder el aliento.

271
00:18:30,291 --> 00:18:32,000
[NAKI]
¡Esto es malo, Ayato!

272
00:18:32,083 --> 00:18:34,041
Las palomas nos tendrán
rodeado pronto.

273
00:18:34,125 --> 00:18:36,000
[AYATO]
Lo sé.

274
00:18:36,083 --> 00:18:38,458
[MIZA]
Debemos localizar a Ayato y Naki.

275
00:18:38,541 --> 00:18:41,708
Y luego retirarse. Deja el
lado este a los payasos!

276
00:18:42,916 --> 00:18:44,166
[MIZA]
Maldita sea.

277
00:18:44,250 --> 00:18:47,750
Dejaste muchos problemas
en mi regazo, Fueguchi.

278
00:18:48,750 --> 00:18:49,958
[HINAMI gruñe]

279
00:18:56,750 --> 00:19:00,208
Este búho. Él realmente es fuerte.

280
00:19:00,291 --> 00:19:04,666
[SEIDO gime]
¡Vete! ¡Irse!

281
00:19:04,750 --> 00:19:09,250
No he comido.
No he comido. ¡No lo he hecho!

282
00:19:09,333 --> 00:19:13,250
[HINAMI]
Kaneki. Voy a mantenerte a salvo.

283
00:19:13,333 --> 00:19:17,125
[HAISE] No es necesario.
Lo siento, pero

284
00:19:17,208 --> 00:19:20,791
la persona que usaste
saber que no soy yo.

285
00:19:20,875 --> 00:19:23,791
Quizás tenga el cuerpo de Ken Kanaki,

286
00:19:23,875 --> 00:19:28,291
pero mi nombre es Haise Sasaki.

287
00:19:28,375 --> 00:19:30,666
Kanek...

288
00:19:30,750 --> 00:19:33,291
[HINAMI]
Él es más que un recipiente.

289
00:19:33,375 --> 00:19:36,083
Incluso sin tus recuerdos,

290
00:19:36,166 --> 00:19:39,333
Sé que estás ahí, Kaneki.

291
00:19:45,875 --> 00:19:50,625
[HAISE] Estoy dispuesto
para irse. Así que por favor.

292
00:19:50,708 --> 00:19:55,750
Por favor dame la fuerza
para protegerlos. Kaneki.

293
00:20:05,416 --> 00:20:09,083
[KANEKI]
Haise, ¿me tienes miedo?

294
00:20:10,333 --> 00:20:11,625
[HAISE]
Mmm.

295
00:20:11,708 --> 00:20:13,166
[KANEKI]
¿Por qué?

296
00:20:13,250 --> 00:20:17,416
[HAISE]
Bueno, porque eres fuerte.

297
00:20:17,500 --> 00:20:22,250
Y además. hay
un vacío dentro de mí.

298
00:20:23,541 --> 00:20:26,041
[HAISE] Siento que
Podría ser tragado

299
00:20:26,125 --> 00:20:28,125
por su vacío.

300
00:20:33,125 --> 00:20:36,416
[HAISE]
Por ese abismo.

301
00:20:38,750 --> 00:20:42,750
la cantidad de
soledad tomaría

302
00:20:42,833 --> 00:20:45,958
para llenar ese vacío...

303
00:20:46,041 --> 00:20:48,083
No puedo competir con eso.

304
00:20:55,958 --> 00:20:57,916
[HAISE]
Extraño.

305
00:20:58,000 --> 00:21:01,166
No puedo decir cuál de nosotros
está en control ahora.

306
00:21:02,916 --> 00:21:05,208
[HAISE]
Aunque no parece importar.

307
00:21:08,333 --> 00:21:11,458
[HAISE]
Nos estamos desvaneciendo, de todos modos.

308
00:21:11,541 --> 00:21:13,666
[KANEKI]
Hola, Haise.

309
00:21:15,000 --> 00:21:18,000
Escuchar. No soy muy fuerte.

310
00:21:19,916 --> 00:21:24,208
Mírame a la cara. Recuérdalo.

311
00:21:24,291 --> 00:21:28,416
Soy Ken Kaneki. No lo olvides.

312
00:21:28,500 --> 00:21:33,833
¡Y no me dejes... desaparecer!

313
00:21:33,916 --> 00:21:35,416
[HAISE jadea]

314
00:21:37,541 --> 00:21:42,250
[HAISE] No me di cuenta.
Tú también tienes miedo.

315
00:21:44,375 --> 00:21:49,166
[HAISE] Muy bien, entonces.
No tengo elección.

316
00:21:49,250 --> 00:21:51,083
¡Te salvaré!

317
00:21:57,416 --> 00:22:01,333
[grita]